ある方からのメールに，「以前，critical thinkingという語に出会ったとき、訳すのに困っていました」とありました。「批判的思考力」の前に「前向きな」などとつけてみたけれどもスッキリしなかった，ということでした。私は最近は，ヘタに「批判的」の語を…